EN | DE | ع

Token ID IBUBd9eEAgyPwEQIuRzXHuxIcac

Teilen

ḏi̯ =j pḥ =[⸮w?] r Km[.t] [r] [db]ḥ n =j 2,58 50 n rnp.t n ꜥnḫj m-ḏr Jmn m-ḥ[ꜣ].w pꜣy =j šꜣ.y

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km[.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [db]ḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,58
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥ[ꜣ].w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich ließ [sie] Ägypten erreichen, [um] für mich bei Amun 50 (weitere) Lebensjahre über mein Schicksal hinaus [zu erbit]ten.'?
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 72, 16 - 73, 1.

    pḥ[=w]: Golénischeff, RecTrav 21, S. 94 gab zwischen Verb und r Km.t Pluralstriche an, bei denen es sich um das pluralische Suffixpronomen handelt. Gardiner, LESt 73, 1 gab sie als in einer Zerstörung stehend wieder und versah sie mit einem "pr[obably]". Ein entsprechendes Suffixpronomen ist an dieser Stelle zwar syntaktisch wie inhaltlich korrekt, aber es sollte angemerkt werden, dass direkt vor r Km.t am unteren Zeilenrand Spuren eines gerundeten Zeichens zu erkennen sind, die schlecht auf das hieratische =w passen. Da der Papyrus an der Stelle aber stark beschädigt ist, kann kein endgültiges Urteil gefällt werden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9eEAgyPwEQIuRzXHuxIcac
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eEAgyPwEQIuRzXHuxIcac

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9eEAgyPwEQIuRzXHuxIcac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eEAgyPwEQIuRzXHuxIcac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eEAgyPwEQIuRzXHuxIcac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)