EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9fMzq6A7EohuTUsUUAvbpY

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf

vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf D.4 ⸮bꜣ〈k〉.t? Zꜣ.t-Jmn


    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ⸮bꜣ〈k〉.t?
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
The servant (?) Satamun.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.03.2023)
Commentaires

  • Die dargestellte Frau ist eine Dienerin, wohingegen die drei vorangehende Frauen mit angewinkeltem Arm und einer Lotusblume in der anderen tragend dargestellt sind. Die Hieroglyphen bei der letzten Frau sehen aber wie zꜣ.t und nicht wie bꜣk.t aus, zumal dann das k noch fehlt. Ein Suffixpronomen fehlt allerdings auch bei einer Lesung zꜣ.t. Der bꜣ-Vogel beim Wasserträger ist so gut wie identisch mit dem zꜣ-Vogel.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 23.03.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9fMzq6A7EohuTUsUUAvbpY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9fMzq6A7EohuTUsUUAvbpY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd9fMzq6A7EohuTUsUUAvbpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9fMzq6A7EohuTUsUUAvbpY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9fMzq6A7EohuTUsUUAvbpY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)