EN | DE | ع

Token ID IBUBd9fjErotgUFCp98geenFtdE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṱ jrw ꜥd ẖꜣk-jb.PL 24,23 kꜣṱy.PL sbjw.PL qmꜣ ḫrw.y jr ḫnn


    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jrw
    verb
    de
    Gemetzel anrichten
    Inf
    V\inf

    ꜥd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    24,23
     
     
     
     

    kꜣṱy.PL
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersinnen, (Streit) herbeiführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫrw.y
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫnn
    substantive
    de
    Störung, Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Befohlen ist, ein Gemetzel unter den Verschwörern anzurichten (und unter) den übrigen (Feinden) und Rebellen, die Streit herbeiführen (und) Aufruhr verursachen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

Persistente ID: IBUBd9fjErotgUFCp98geenFtdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9fjErotgUFCp98geenFtdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBd9fjErotgUFCp98geenFtdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9fjErotgUFCp98geenFtdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9fjErotgUFCp98geenFtdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)