EN | DE | ع

Token ID IBUBd9h3iYwBJEJZv8ytR2rw7DQ

Teilen
KÄT 107.4

KÄT 107.4 [_] sbꜣ.yt =k r jri̯.t =s[t] 13.8 hꜣi̯.y.ṱ ⸢ḥr⸣ ⸢nḥ⸣b.t =j

    KÄT 107.4
    KÄT 107.4
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.8
     
     
     
     
    hꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥ⸣b.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
(Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sbꜣ.yt=k: das unklare, kleine und niedrige Zeichen vor sbꜣ.yt=k könnte zu r oder n gehören (Fischer-Elfert transkribiert r in seiner Textsynopse, hält dies auf S. 119, Anm. zu 13,8/T107 aber für grammatisch unmöglich). In pTurin Cat. 1889 fängt mit sbꜣy.t=k (emendiert!) ein neuer Satz an, in pAnastasi I gehört es vielleicht noch zum vorherigen: ḫꜣꜥ=k jꜣw.t=k⸮?r? sbꜣy.t=k r jri̯.t=st / 〈s.t〉 hꜣi̯.y.tj ḥr nḥb.t=j: "Du hast dein Amt im Stich gelassen [wegen/trotz] deiner Ausbildung, um es zu schaffen. Es (das Amt?) ist mir in den Nacken gefallen."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9h3iYwBJEJZv8ytR2rw7DQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9h3iYwBJEJZv8ytR2rw7DQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9h3iYwBJEJZv8ytR2rw7DQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9h3iYwBJEJZv8ytR2rw7DQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9h3iYwBJEJZv8ytR2rw7DQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)