EN | DE | ع

Token ID IBUBd9iWyN0Zd0BgnvwWpvCGWFI

Teilen

{wḏꜣ.t} 〈wḏꜣ〉.n =sst r mdw.t •

    {wḏꜣ.t}
    verb_3-lit
    de
    übrig bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈wḏꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie ging auf Kommando (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Tacke, S. 88 übersetzte "Was übrig bleibt für sie, ist zu sprechen". So sind auch die früheren Übersetzungen zu analysieren, die insgesamt etwas freier sind (vgl. Blackman/Peet, S. 286, Anm. 12). Dies wäre jedoch ein ungewöhnliches Satzmuster, weil die deutsche Übersetzung keinen Adverbialsatz des Musters NN r sḏm widerspiegelt, sondern einen Nominalsatz des Musters AB, bei dem A eine nominalisierte Relativform und B eine nominalisierte Adverbiale (!) wäre. Aber auch die hier gegebene Übersetzung ist nicht mehr als ein Vorschlag.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9iWyN0Zd0BgnvwWpvCGWFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9iWyN0Zd0BgnvwWpvCGWFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9iWyN0Zd0BgnvwWpvCGWFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9iWyN0Zd0BgnvwWpvCGWFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9iWyN0Zd0BgnvwWpvCGWFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)