EN | DE | ع

Token ID IBUBd9npFj2tCEMut1UHRied56Y

Teilen
H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [•] [zꜣ-nsw] 2 Ḥr-ḏḏ=f • H1,2 n zꜣ =f {mnꜥ.t} 〈mnꜥ〉 =f 〈•〉 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [•] [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r.(j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [zꜣ-nsw]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mnꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    Aut-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Verspunkt hinter ḥꜣ.tj-ꜥ ergänzt nach oMünchen 3400.
    - Verspunkt hinter mnꜥ=f steht in keiner Handschrift (nur oDeM 1206 ist ausreichend erhalten), aber laut Regelwerk von Fecht liegen vier Kola vor.
    - Verspunkt hinter rn=f ergänzt nach oDeM 1205.
    - Ḥr-ḏḏ=f: Der Name des Verfassers wird in den erhaltenen Manuskripten, wie überhaupt in der ganzen Tradition ab dem Neuen Reich mit dem Verb rḏi̯: "geben" geschrieben. Dies ist eine Umdeutung des ursprünglichen Namens dieses Sohnes des Pharaos Cheops, der in seinem Grab in Giza (Mastaba G7220), sowie von Verehrern aus dem Ende des Alten Reiches (Goedicke, in: ASAE 55, 1958, 46; Junker, in: Fs Rosellini, 136-139; Junker, Gîza VII, 25-28) und in einem Mittleren Reichs Graffito aus dem Wadi Fawachir (Drioton, in: BSFE 16, 1954, 41-49) mit dem Verb ḏd: "dauern" gebildet ist. Es herrscht Unstimmigkeit darüber, ob der Name vom Typ Subjekt + sḏm=f ist (Ḥr-ḏd=f: "Horus, er dauert": so - auf Anregung von Edel - Ranke in: JAOS 70, 1950, 65-68; Ranke, PN II, 257-258), oder vom Typ sḏm=f + Subjekt (ḏd=f-Ḥr: "Er dauert, (genauer gesagt) Horus": so Brunner, in: ZÄS 102, 1975, 94-99).
    - Der Name ꜣw-jb-Rꜥ ist auf oChicago OIC 17002+17003 (Posener, in: RdE 9, 1952, 110 und 115) komplett und auf oDeM 1205 und 1206 weitestgehend erhalten. In allen drei Fällen liegt eine Graphie ꜣw.t vor, aber wie bei den Namen Wꜣḥ-jb-Rꜥ, Mnḫ-jb-Rꜥ, Nfr-jb-Rꜥ (und Nꜣ-nfr-jb-Rꜥ) und Sḫm-jb-Rꜥ ist sicher das Adjektiv(verb) gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9npFj2tCEMut1UHRied56Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9npFj2tCEMut1UHRied56Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9npFj2tCEMut1UHRied56Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9npFj2tCEMut1UHRied56Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9npFj2tCEMut1UHRied56Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)