EN | DE | ع

Token ID IBUBd9oFeTKIW00avdakAkjAVA4

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd jn ꜣs.t jw =k jw tn pꜣ s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL 13,15 pꜣ stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j pfy gꜣu̯ pꜣ tꜣ jm =f pfy jw:dj nꜣ 〈nṯr.PL〉 ṯꜣy〈.PL〉 rwd ={r}f jw nꜣ:snd =w 13,16 n pḥ =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s-n-rnp.t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    13,15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stwt-jṯi̯-m-ꜥ=j
    epith_god
    de
    der (dessen Leib) wieder zusammengebracht, aber von mir weggenommen wurde (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jw:dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣy〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={r}f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    nꜣ:snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    nꜣ.Adj as SC.3pl
    vblz-ADJ:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, sich nähern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Rezitation durch Isis: "Wohin bist Du, 'Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen', der '(dessen Leib) (wieder) zusammengebracht wurde (aber wieder) weggenommen wurde von mir', jener, an dem das Land (Ägypten) Mangel leidet, jener, den die 〈Götter〉 und Männer gewähren ("gedeihen") lassen, (weil) sie in Furcht sind vor seiner Annäherung!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese Passage scheint an mehreren Stellen korrupt zu sein, wie wohl schon die wenig konsistente Übersetzung von Goyon (Imouthès, 42) hierzu zeigt. Der Text ist m.E. ohne Emendation nicht verständlich.
    Zur richtigen Lesung 'Mann von 28 Jahren' anstelle von "l'homme des 107 années" (Goyon) vgl. J.F. Quack, SAK 32 (2004), 331.
    Zum Verständis von ḥ(j)ḥ(j) n spꜣ,t vgl. Edfu II, 78.3 (ḥḥ ḥꜥ.w=f m spꜣ,t.pl, von Horus, der die Glieder des Osiris in den Gauen sucht).
    Vgl. auch M. Smith, RdE 57 (2006), 229-230 (13/14-16).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9oFeTKIW00avdakAkjAVA4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9oFeTKIW00avdakAkjAVA4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9oFeTKIW00avdakAkjAVA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9oFeTKIW00avdakAkjAVA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9oFeTKIW00avdakAkjAVA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)