EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9rof7bM40DEnvw0gb3ZM30

مشاركة

ḏr.jn =f ḥmsi̯ 76 psš =f m ḫrw ḥr ḏd

    ḏr.jn
    verb_2-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    76
     
     
     
     
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Schließlich sitzt er da und spricht mit gebrochener Stimme (?; wörtl.: er zerteilt mit der Stimme beim Sprechen):
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • psš=f m ḫrw: diese ägyptische Redewendung wird unterschiedlich gedeutet. Erman, Literatur, 126 hat "wenn er Anteil an der Stimme hat (d.h. wieder sprechen kann?)", Scharff versteht "(er) wird seiner Sprache wieder teilhaftig". Gardiner (bei Faulkner) übersetzt "At last he sat down and broke silence", was Faulkner wörtlich als "(he) divided (the silence) with the voice" auffaßt. Lichtheim übersetzt "he broke out saying", Parkinson hat "and (he) argues / saying" und Mathieu versteht "À la fin il s'assit, éclatant en sanglots". Hannig, Handwörterbuch, Marburger Edition, 312 hat: "mit gebrochener Stimme sprechen". Für Goedicke bedeutet es, daß der kleine Mann die Meinung ("Stimme") des Ba teilt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9rof7bM40DEnvw0gb3ZM30
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9rof7bM40DEnvw0gb3ZM30

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9rof7bM40DEnvw0gb3ZM30 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9rof7bM40DEnvw0gb3ZM30>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9rof7bM40DEnvw0gb3ZM30، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)