EN | DE | ع

Token ID IBUBd9rtobPNkknBt4CtlmQK7n8

Teilen

nb sꜣ.[t] pw 73 jqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t 74 ḫft wḏ =f

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    73
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf
    74
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9rtobPNkknBt4CtlmQK7n8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9rtobPNkknBt4CtlmQK7n8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9rtobPNkknBt4CtlmQK7n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9rtobPNkknBt4CtlmQK7n8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9rtobPNkknBt4CtlmQK7n8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)