EN | DE | ع

Token ID IBUBd9tJ4zfkO0wngwA8x3onyJE

Share
Türdurchgang rechts

⸮[wḏ].n? ḥm =f Türdurchgang rechts F.1 rḏi̯.t(w) zbi̯.t(w) =(j) r Sḫm-Jmn.w-ꜥnḫ-ḏ.t F.2 r ḫrp kꜣ.t m tw(t).PL =f ⸮16? F.3 n(.j) rwd.t n ḥḥ ḫpr ⸮ḫmꜥ? F.4 n(.j) hrw ꜣbd 2

    ⸮[wḏ].n?
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Türdurchgang rechts
    Türdurchgang rechts
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zbi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Jmn.w-ꜥnḫ-ḏ.t
    place_name
    de
    Sechem-Imeny-anch-djet
    (unspecified)
    TOPN
    F.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tw(t).PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮16?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    F.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rwd.t
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḫmꜥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    F.4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
His Majesty commanded to have me sent to Sekhem-imeny (may he live forever) in order to lead the work on his 16 (?) statues of hard stone for millions (of years), which happened within (?) a day of two months.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9tJ4zfkO0wngwA8x3onyJE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9tJ4zfkO0wngwA8x3onyJE

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9tJ4zfkO0wngwA8x3onyJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9tJ4zfkO0wngwA8x3onyJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9tJ4zfkO0wngwA8x3onyJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)