EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9uFY2ihi0xVoxjPnWDsd1A

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥrjw bw.t =f ḥr ntj jt(j) =f nmtj.ṱ ꜥ-n-Šw-sms(w) x+12,7 jbtj n mw.t-nṯr

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmtj.ṱ
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ-n-Šw-sms(w)
    substantive_masc
    de
    [Lanze ("Arm des älteren Schu")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+12,7
     
     
     
     
    jbtj
    substantive_fem
    de
    Vogelfalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Tabu (Abscheu) wird ferngehalten zum Schutze seines Vaters, der die Lanze des älteren Schu (und) die Vogelfalle der Gottesmutter vermied.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd9uFY2ihi0xVoxjPnWDsd1A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9uFY2ihi0xVoxjPnWDsd1A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9uFY2ihi0xVoxjPnWDsd1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9uFY2ihi0xVoxjPnWDsd1A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9uFY2ihi0xVoxjPnWDsd1A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)