EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9wKrt5H9Ewlh2xLZ5GF2oQ

Partager

zwꜣ =ṯ tr ꜥb.DU gm =[ṯ] tr šnj jri̯.y =ṯ [t]r {ḏry.t}〈ḏr.w〉 9,5 m šnj ⸮n(.j)? qꜣqꜣ r-ḏr zp 2 tm zp 2


    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    gm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [t]r
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {ḏry.t}〈ḏr.w〉
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣqꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Avec commentaire
de
Mögest du die Hörner abbrechen, mögest du (dein) Haar ausreißen, mögest du ein Hindernis (?) machen aus Haar von qꜣqꜣ, wirklich ganz und gar vollständig!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • - ḏry.t: unklares Determinativ. In Spruch C (Kol. 2.4) und hier findet sich die Konstruktion jri̯ ḏr.t (ḏr.t mit dem schlechten Vogel determiniert) bzw. jri̯ ḏry.t. Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 15 Anm. (k) und 35, Anm. (h) möchte zweimal die Phrase jri̯ ḏr.w/ḏr.t: "ein Hindernis machen, bilden" erkennen und verweist für diese Phrase auf Piankoff & Clère, in: JEA 20, 1934, 160, Anm. (j).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 06.01.2021, dernière révision: 06.01.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9wKrt5H9Ewlh2xLZ5GF2oQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9wKrt5H9Ewlh2xLZ5GF2oQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd9wKrt5H9Ewlh2xLZ5GF2oQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9wKrt5H9Ewlh2xLZ5GF2oQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9wKrt5H9Ewlh2xLZ5GF2oQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)