EN | DE | ع

Token ID IBUBd9xaF9fDZkJ2mK0JpSUAqwU

Share
Mittelägyptische Version hier neuäg. Übersetzung hier neuäg. Übersetzung

Mittelägyptische Version Rekto, 1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wj hier neuäg. Übersetzung Rekto, 2 jri̯.n zẖꜣ.w J~nj~y Rekto, 3 hier neuäg. Übersetzung 〈n(.j)〉 〈tꜣ〉 〈ḥw.t〉 〈Nfr-trj〉

    Mittelägyptische Version
    Mittelägyptische Version
     
     
     
     
    Rekto, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    mtr.wj
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    hier neuäg. Übersetzung
    hier neuäg. Übersetzung
     
     
     
     
    Rekto, 2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL
    J~nj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rekto, 3
     
     
     
     
    hier neuäg. Übersetzung
    hier neuäg. Übersetzung
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Nfr-trj〉
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der ursprünglich mittelägyptische Titel ist phrasenweise ins Neuägyptische übersetzt, wobei die neuägyptische Version jeweils unmittelbar auf der entsprechende mittelägyptische Phrase folgt. Um den Satz verständlich zu halten, wurde er hier in eine mittelägyptische und eine neuägyptische Version aufgespalten. Die Tatsache, daß der Titel ursprunglich mittelägyptisch war, bedeutet nicht, daß der ganze Text ursprünglich mittelägyptisch gewesen sein muß (siehe dazu Quack, 47-48).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9xaF9fDZkJ2mK0JpSUAqwU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9xaF9fDZkJ2mK0JpSUAqwU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9xaF9fDZkJ2mK0JpSUAqwU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9xaF9fDZkJ2mK0JpSUAqwU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9xaF9fDZkJ2mK0JpSUAqwU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)