EN | DE | ع

Token ID IBUBd9y5a64xWkZvv74kAFsUKhI

Share

ḏd.tw jy.j ꜥd wḏꜣ n pḥ "1" jm.j-wr.t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jy.j
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    "1"
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Man sagt "Er möge willkommen, wohlbehalten und heil sein" zu dem, der den Westen erreicht.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Direkt an Neferhotep II schließt sich Neferhotep III an. Da der Übergang zwischen beiden Texten innerhalb einer Kolumne stattfindet, wird die letzte Kolumne von Neferhotep II von Hari (Neferhotep, Tf. 4) bereits wieder als Kolumne 1 gezählt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9y5a64xWkZvv74kAFsUKhI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9y5a64xWkZvv74kAFsUKhI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9y5a64xWkZvv74kAFsUKhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9y5a64xWkZvv74kAFsUKhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9y5a64xWkZvv74kAFsUKhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)