EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9yt3UOv503ip9KD3c1znp4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

re 4 [jw] [Wsr.w] jr(.t).DU-[dwꜣ.t-nṯr] ꜥnḫ.w.DU-⸢ḥʾm.t-nṯr⸣ ꜥq(.t)-[ẖr-ḥꜣ.t] [pri̯(.t)-ẖr-pḥ(.wj)] [nb.t]-⸢nmt.t-n-pr-ḥnw⸣.t=[s] ⸢Mʾw.t⸣-[jr-d-s] [mꜣꜥ.t-ḫrw] [rḫ] [ṯn] [rḫ] [rn] =[ṯn] [rḫ] [rn] re 5 [n] [jd(.t)] ⸢7⸣ ḥnꜥ kꜣ jr.j


    re 4
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jr(.t).DU-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Augen der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.w.DU-⸢ḥʾm.t-nṯr⸣
    title
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq(.t)-[ẖr-ḥꜣ.t]
    title
    de
    die zuerst eintritt
    (unspecified)
    TITL

    [pri̯(.t)-ẖr-pḥ(.wj)]
    title
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    TITL

    [nb.t]-⸢nmt.t-n-pr-ḥnw⸣.t=[s]
    title
    de
    Herrin des freien Zugangs im Haus ihrer Herrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mʾw.t⸣-[jr-d-s]
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    re 5
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jd(.t)]
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Osiris], die Augen [der Gottesverehrerin], die Ohren der Gottesgemahlin, die [als Erste] eintritt [und als Letzte herauskommt], [Herrin] des freien Zugangs im Haus [ihrer] Herrin, Mut[irdis], [die Gerechtfertigte, kennt euch, kennt euren Namen, kennt den Namen der] ⸢sieben⸣ [Kühe] und ihres Stiers.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

Identifiant permanent: IBUBd9yt3UOv503ip9KD3c1znp4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yt3UOv503ip9KD3c1znp4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd9yt3UOv503ip9KD3c1znp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yt3UOv503ip9KD3c1znp4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yt3UOv503ip9KD3c1znp4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)