EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ3lZqrlH07YsX6Q06ldY0Y

Teilen

ḥꜣ.tj.PL ẖ.t.PL jm.j ḫfꜥw =〈f〉 nn wnf m-ḫm.t =f

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫfꜥw
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    Inf
    V\inf
    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne Wissen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫfꜥ〈=f〉: Emendation mit Gardiner.

    Gardiners (S. 32-33: "Hearts and bodies are within 〈his〉 grasp. There is no gladness without him.") und Assmanns Übersetzung (S. 403: "Herz und Bauch ist in seinem Griff, es gibt kein Vergnügen ohne ihn") ist nicht möglich, da jm.j ein Nisbe-Adjektiv und keine Präposition ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ3lZqrlH07YsX6Q06ldY0Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ3lZqrlH07YsX6Q06ldY0Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ3lZqrlH07YsX6Q06ldY0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ3lZqrlH07YsX6Q06ldY0Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ3lZqrlH07YsX6Q06ldY0Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)