EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ42WQfWy0RQo8Vb5R1qX3w

Teilen

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w swꜣ 5,7 〈ḥr〉 nn • jw =sn m pꜣ〈y〉 =sn sḫr.w{.PL} tnw hrw{.PL} • snnj pw jri̯.n pꜣ ẖrd.w ḥr{.PL} =sn •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    5,7
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr{.PL}
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Als nun seitdem viele Tage vorübergegangen waren, während sie an jedem Tag bei ihrer Beschäftigung waren, kam der Prinz an ihnen vorbei.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • m-ḫt ist hier ohne die laufenden Beinchen geschrieben.

    〈ḥr〉 nn: Von der Präposition ist nur der Strich geschrieben, das Gesicht fehlt (Möller, Tf. 22 hat es als in einer Zerstörung stehend nachgetragen; auf dem Original (vgl. auch Budge, Tf. 49) ist der Füllstrich aber so nah am Zeilenanfang, dass das Gesicht wohl nicht mehr davor gestanden hat).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ42WQfWy0RQo8Vb5R1qX3w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ42WQfWy0RQo8Vb5R1qX3w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ42WQfWy0RQo8Vb5R1qX3w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ42WQfWy0RQo8Vb5R1qX3w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ42WQfWy0RQo8Vb5R1qX3w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)