EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ615Q26LEjGswk2MMJpMd0

Teilen

1 ḏd-mdw jn Wsjr mnꜥ.[t]-nzw [Mꜥ]jꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw pri̯.t ⸢ꜥq.t⸣ ḥn[ꜥ] 2 Zeichenreste (n)ḥḥ Zeichenreste mn[ꜥ.t-nzw] [Mꜥjꜣ] [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.[t]-nzw
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜥ]jꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ꜥq.t⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    mn[ꜥ.t-nzw]
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜥjꜣ]
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte sprechen durch den Osiris, die Amme des Königs, [Ma]ja, die Gerechtfertigte: Das Herauskommen und Hineingehen zusammen mit [...] Ewigkeit [...] die Amme [des Königs, Maja, die Gerechtfertigte].
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Persistente ID: IBUBdQ615Q26LEjGswk2MMJpMd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ615Q26LEjGswk2MMJpMd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdQ615Q26LEjGswk2MMJpMd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ615Q26LEjGswk2MMJpMd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ615Q26LEjGswk2MMJpMd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)