EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ7WKXv7kULqgjlCySkkJlE

Teilen

ꜥnb =j ꜥnb.PL n mw.t • vs. 2,2 Rnnwt.t ẖr rd.DU • Ḥw~rw~nꜣ ḫꜣꜥ n =j n sḫ.t • Ḥr.w m-dj dgs =tw •

    ꜥnb
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnb.PL
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    vs. 2,2
     
     
     
     
    Rnnwt.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     
    Ḥw~rw~nꜣ
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dgs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Wenn ich Halfagras bündle für (meine) Mutter Renenutet unter den Beinen, (dann,) (oh) Hauron, wirf (einen Schutzzauber) für mich auf dem Feld, (und dann,) (oh) Horus, verhindere, dass man (es) betritt!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQ7WKXv7kULqgjlCySkkJlE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ7WKXv7kULqgjlCySkkJlE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ7WKXv7kULqgjlCySkkJlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ7WKXv7kULqgjlCySkkJlE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ7WKXv7kULqgjlCySkkJlE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)