EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ8FoSQF1k20lBR7vzJadQY

Teilen
von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 46 Nordwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp tp.j wnw.t =f [j]pj jb nfr ḏꜣjs.PL ḥzi̯ mꜣꜥ.t dm šsr.PL jqr sḫr.PL mnḫ sp.PL wpi̯ ḫꜣ.t.PL ḫt.n =f šmꜣ[.PL] wḏ mdw.PL mꜥr ḥkꜣ.PL jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     
    DEB 46
     
     
     
     
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [j]pj
    verb
    de
    verständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de
    Spruch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Gedanke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫt.n
    verb
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šmꜣ[.PL]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
Le prêtre-lecteur en chef, le premier en son heure, attentif, dont les paroles sont parfaites, louant Maât, dont les mots sont coupants, dont les plans sont excellents, dont les choses sont parfaites, qui reconnaît la maladie quand il repousse les massacreurs, qui donne des ordres, dont la magie est sans faute, Amenhotep, justifié, il dit:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wḏ mdw.w mꜥr ḥkꜣ.w: LGG III 246c; E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 43-44: wḏ-mdw m rwḏ ḥkꜣw: "contrôlant l'efficacité des formules magiques".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 09.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ8FoSQF1k20lBR7vzJadQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8FoSQF1k20lBR7vzJadQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ8FoSQF1k20lBR7vzJadQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8FoSQF1k20lBR7vzJadQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8FoSQF1k20lBR7vzJadQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)