EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ8i1CoQm0rguCDvAKGPA4k

Teilen

DEM175,4 ḏd-mdw jn mnṯw nb jwnw-šmꜥw DEM175,5 ⸮ḫꜥi̯? ⸮m? nwn wr DEM175,6 [ḫpr] m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ.DU DEM175,7 [dwꜣ.t] mw ḏw.DU

    DEM175,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM175,5
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM175,6
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM175,7
     
     
     
     
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Récitation par Montou, seigneur d'Heliopolis du sud, celui qui apparaît (?) comme Noun, le grand, celui qui est [venu à l'existence] au début, le grand dieu, seigneur du ciel, des deux Pays, [de la Douat], de l'eau et des deux montagnes.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ⸮ḫꜥi̯ m?: So Du Bourguet, 158 mit einem Fragezeichen bei ḫꜥi̯. Die Spuren sehen jedoch eher wie Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫtj aus: Hieroglyphe G9 mit N19 im Nacken (Foto Dils).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ8i1CoQm0rguCDvAKGPA4k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8i1CoQm0rguCDvAKGPA4k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ8i1CoQm0rguCDvAKGPA4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8i1CoQm0rguCDvAKGPA4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ8i1CoQm0rguCDvAKGPA4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)