EN | DE | ع

Token ID IBUBdQA48XIJLUAflGMM4dEfSCY

Teilen

ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =j sḏm.n =f 57 ⸢šsꜣ.w⸣ =j mtr.⸢n⸣ [wj] ⸢r(m)ṯ.PL⸣ Km.t n.tjw.PL jm 58 ḥnꜥ =f

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    57
     
     
     
     
    ⸢šsꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mtr.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tjw.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    58
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn da) er (von) meinem (guten) Charakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, [für mich] bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQA48XIJLUAflGMM4dEfSCY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQA48XIJLUAflGMM4dEfSCY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQA48XIJLUAflGMM4dEfSCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQA48XIJLUAflGMM4dEfSCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQA48XIJLUAflGMM4dEfSCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)