EN | DE | ع

Token ID IBUBdQChHygVz01amzXRswQEhPE

Teilen
24

24 ⸢ḫpr⸣ ⸢mj⸣ 1Q( ) hnj zẖꜣ.w

    24
    24
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1Q( )
     
     
     
     
    hnj
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Werde wie eine Bücherkiste!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Spuren auf oKV 18/3.614+627 sind undeutlich, aber die Lücke zwischen ḫpr und hnj ist zu lang für mj und eine Graphie ḫprpw wie auf oBM 41541 paßt nicht zu den Spuren. Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, 33 übersetzt: "denn das bedeutet zu werden wie eine Bücherkiste." ḫprpw auf oBM 41541 ist jedoch keine Konstruktion mit der Kopula pw sondern eine neuägyptische Graphie von ḫp(r): vgl. Erman, Neuäg. Grammatik, § 49 Anm und oben in Vers 11: jmi̯ ḫprpw jb=k mj dnj ꜥꜣ: "Laß dein Herz wie ein großer Deich werden".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQChHygVz01amzXRswQEhPE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQChHygVz01amzXRswQEhPE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQChHygVz01amzXRswQEhPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQChHygVz01amzXRswQEhPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQChHygVz01amzXRswQEhPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)