EN | DE | ع

Token ID IBUBdQCkXJjgJUoytJcXwWABQko

Teilen

A12 jw =ṯn r rḏi̯.t n =(j) pr.t-ḫrw m ꜣbd smd.t wp-rnp.t pr.t-tp.(j)t (pr.t)-ꜥꜣ.t ḏḥw.t(y)t jwi̯ nṯr wꜣg A13 rkḥ zkr tp.j-rnp.t sꜣd pr.t-Mnw.PL hꜣkjr.PL sḏr.t A14 ⸢Pqj⸣ ṯnw.t 5 ḥr.(j)w-rnp.t.PL ḥ(ꜣ)b.PL nfr(.PL) n(.j) pr Wsjr jmꜣḫ(.w) Šn-sṯ.y

    A12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (pr.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A13
     
     
     
     
    rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    zkr
    artifact_name
    de
    Sokarfest
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    sꜣd
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-Mnw.PL
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    hꜣkjr.PL
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A14
     
     
     
     
    ⸢Pqj⸣
    org_name
    de
    Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    ṯnw.t
    artifact_name
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w-rnp.t.PL
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr(.PL)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
you are to give me an invocation offering on the monthly and the half-monthly festival, on the festival of the opening of the year, on the first and the great procession, on the Thoth festival when the god comes, on the Wag festival, on the burning festival, on the Sokar festival, on the New Year festival, on the Sadj-festival, on the festival of the procession of Min, on the Haker festival, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the beautiful festivals of the house of Osiris, (that is to) the dignified Shensetji.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jmꜣḫ(,w) Šn-sṯ,y: This phrase serves as a kind of "tail" or afterthought construction (Epexegese).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 21.09.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQCkXJjgJUoytJcXwWABQko
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCkXJjgJUoytJcXwWABQko

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQCkXJjgJUoytJcXwWABQko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCkXJjgJUoytJcXwWABQko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCkXJjgJUoytJcXwWABQko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)