EN | DE | ع

Token ID IBUBdQCp9xACDU3Vgp2EQPFFxRg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢rdi̯⸣{t} ḥm{t} =f m-ḥr-n 4 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-ẖnw=f ḥnꜥ!! ḥm.w.PL nb n.t ḥm =f [sq]d.ṱw =f mj jm.j.PL =f ẖr-ḥꜣ.t


    ⸢rdi̯⸣{t}
    verb
    de
    beauftragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm{t}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-ẖnw=f
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz
    (unspecified)
    TITL

    ḥnꜥ!!
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sq]d.ṱw
    verb
    de
    bauen lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

Persistente ID: IBUBdQCp9xACDU3Vgp2EQPFFxRg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCp9xACDU3Vgp2EQPFFxRg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdQCp9xACDU3Vgp2EQPFFxRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCp9xACDU3Vgp2EQPFFxRg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCp9xACDU3Vgp2EQPFFxRg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)