EN | DE | ع

Token ID IBUBdQEIlWW5OUdfp5yO81BmhZE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[n] [kꜣ] [n] jm.j-rʾ-[jp.t]-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw).t-nzw-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-[jp.t]-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw).t-nzw-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de
    Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Für den Ka des] Vorstehers [der Privatgemächer] des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje Huya, der Gerechtfertigte, in Frieden.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQEIlWW5OUdfp5yO81BmhZE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEIlWW5OUdfp5yO81BmhZE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQEIlWW5OUdfp5yO81BmhZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEIlWW5OUdfp5yO81BmhZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEIlWW5OUdfp5yO81BmhZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)