EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQEN3WkKok1ko34GoNAxDfc

مشاركة
descr. Westwand, Südhälft

descr. Westwand, Südhälft 121 k.t ḥs.wt jri̯.yt n =j 122 ḏi̯.tw zꜣ =j smsw Nḫt jri̯.n 123 H̱ty r ḥqꜣ Jnpw.t 124 r jwꜥ.t jt mw.t 125 =f sḫpr m smr-wꜥ.tj 126 ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t Tꜣ-šmꜥ.w

    descr. Westwand, Südhälft
    descr. Westwand, Südhälft
     
     
     
     
    121
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    122
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    einsetzen (als)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    123
     
     
     
     
    H̱ty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnpw.t
    place_name
    de
    Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    124
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    125
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    126
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zwischen Zl. 120 und 121 befindet sich die Eingangstür, weshalb der Text vom Personennamen unterbrochen worden ist.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/١٢/٠٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQEN3WkKok1ko34GoNAxDfc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEN3WkKok1ko34GoNAxDfc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQEN3WkKok1ko34GoNAxDfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEN3WkKok1ko34GoNAxDfc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEN3WkKok1ko34GoNAxDfc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)