EN | DE | ع

Token ID IBUBdQFZ3QBQLURchtENbC9271c

Teilen

jni̯.n.tw r dr s.t-ꜥ(.w) nṯr s.t-ꜥ(.w) nṯr.t ḏꜣ.yw ḏꜣ.yt 13.5 (= alt 7.5) mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t n.tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr.t.DU j[p]tn z ẖr 13.6 (= alt 7.6) ḏbꜥ.PL =j

    jni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    13.5 (= alt 7.5)
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    j[p]tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    13.6 (= alt 7.6)
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Man hat (es) gebracht, um den Schlag (Einwirkung) eines Gottes und den Schlag einer Göttin zu vertreiben (und den) eines Widersachers und einer Widersacherin, eines Untoten und einer Untoten, eines Feinds und einer Feindin - die, die sich diesen Augen eines Mannes entgegenstellen, der unter meinen Fingern ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jr.tj jptn z ẖr ḏbꜥ.w=j: Für die seltene Sprengung des direkten Genitivs siehe Edel, Altägyptische Grammatik, § 321 (2. Absatz).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQFZ3QBQLURchtENbC9271c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQFZ3QBQLURchtENbC9271c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQFZ3QBQLURchtENbC9271c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQFZ3QBQLURchtENbC9271c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQFZ3QBQLURchtENbC9271c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)