EN | DE | ع

Token ID IBUBdQFy011AW0wIrWbJOrPt5qs

Teilen

jmi̯ vs. 2,4 jni̯.tw{w} n =j pds.t n.t nbw bnn n(.j) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t r sḫr.t r dr vs. 2,5 tꜣ mr⸢r⸣.t r sšm.t ḥꜥ.w r sḫr.t pꜣ ḫft.j tꜣ ḫft.t n.t jmn.t

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vs. 2,4
     
     
     
     
    jni̯.tw{w}
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pds.t
    substantive_fem
    de
    kleine Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnn
    substantive_masc
    de
    kleine Perle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmꜣg.t
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 2,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mr⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.t
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - tꜣ mr⸢r⸣.t: Die Spuren passen mit Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, Taf. 12, Anm. (d) besser zu mrr.t als zu mr.wt (eher r als Wachtelküken). Dadurch müssen ältere Übersetzungen wie z.B. "Sehnsucht (des Kindes nach der Mutter)" (Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 77 zu 52.12) angepasst werden. Siehe für eine Auflistung dieser älteren und neueren Übersetzungen Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 41, Anm. (d).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQFy011AW0wIrWbJOrPt5qs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQFy011AW0wIrWbJOrPt5qs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQFy011AW0wIrWbJOrPt5qs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQFy011AW0wIrWbJOrPt5qs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQFy011AW0wIrWbJOrPt5qs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)