EN | DE | ع

Token ID IBUBdQH1ZL79iEJ3qoKQPUcWm9A

Teilen

jwf šwi̯ ḥtp 100 • jri̯ n dgꜣy.t 300 • mꜥ~ẖ.t ḏr.t 250 •

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣy.t
    substantive
    de
    Fleischstück; Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    mꜥ~ẖ.t
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    250
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
getrocknetes Fleisch: 100 Körbe,
macht 300 dgꜣy.t-Stücke;
Kutteln/Eingeweide: 250 Händevoll;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jwf šw: so bei Hannig, HWB, 33 {1163} und 875 {32401}; jwf šw ist ausgeschrieben in Tale of Woe, pPushkin I, b, 127, Rto 4.10 (mit dem schlechten Vogel als Determinativ, nicht mit der Strahlensonne). Die Strahlensonne als Abkürzung für šwi̯ in der Beschreibung und Zubereitung von Arzneimittel: Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 841. Tacke transkribiert unsere Stelle als jwf sšr.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQH1ZL79iEJ3qoKQPUcWm9A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQH1ZL79iEJ3qoKQPUcWm9A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQH1ZL79iEJ3qoKQPUcWm9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQH1ZL79iEJ3qoKQPUcWm9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQH1ZL79iEJ3qoKQPUcWm9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)