EN | DE | ع

Token ID IBUBdQICsVw42kZerwVXWiHBO9o

Share

Jmn js Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU 10,3 bjꜣy.t(j) sqdd-m-ḥr.j(t) sšm{.t}-štꜣ.w.PL-n-dwꜣ.t jw nṯr.PL m jyj jwi̯ n-ḥr =k 10,4 ḥr sqꜣi̯ ḫpr.w.PL jri̯.n =k

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    10,3
     
     
     
     
    bjꜣy.t(j)
    epith_god
    de
    Wunderbarer (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdd-m-ḥr.j(t)
    epith_god
    de
    der am Himmel fährt
    (unspecified)
    DIVN
    sšm{.t}-štꜣ.w.PL-n-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der die Geheimnisse der Unterwelt leitet
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Amun, Harachte, Wunderreicher, am Himmel Fahrender, der die Geheimnisse der Unterwelt leitet: Die Götter kommen, vor dich tretend (?), und preisen die Erscheinungen, die du durchlaufen hast!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • js: Die Bedeutung an dieser Stelle ist unklar. Gardiner und Assmann übersetzten sie koordinierend ("Amun is Harakhti" bzw. "Amun und Harachte").

    sqdd: Mit der doppelten diagonalen Linie (Gardiner Z4) und dem sitzenden Mann determiniert, was Gardiner beides in das Schiff emendieren wollte. Dies scheint jedoch unnötig, da der sitzende Mann Determinativ des substantivierten Partizips sein kann und die diagonale Linie vielleicht nur ein ausgeweiteter Füllpunkt sein könnte (wie im Gegenzug nicht selten ein t oder diese doppelte Linie auf einen reinen Punkt reduziert sein kann).

    jw=k m jy jwi̯: So weitestgehend nach Gardiner. Er geht allerdings nicht auf die Schreibung des Bewegungsverbs ein und übersetzt völlig unauffällig, so dass man annehmen könnte, er hätte es nur als ungewöhnliche Graphie von jyi̯ aufgefasst. Es sieht jedoch eher so aus, als stünde hier tatsächlich jyi̯ jwi̯. Die Form des jwi̯ bliebe zu klären. Ist es ein alter Komplementsinfinitiv? Ist es ein Stativ?
    Assmanns Übersetzung „Die Götter rufen ‚Willkommen’ vor deinem Angesicht“ erfordert mindestens die Einfügung eines ḥr und die Tilgung des m: jw nṯr.w ⟨ḥr (ḏd)⟩ {m} jy(.wj) n ḥr=k.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQICsVw42kZerwVXWiHBO9o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQICsVw42kZerwVXWiHBO9o

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQICsVw42kZerwVXWiHBO9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQICsVw42kZerwVXWiHBO9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQICsVw42kZerwVXWiHBO9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)