EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQKMxVRsVk0dkVcQ8M7lTMg

مشاركة

_ 5,15 [__] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ pꜣ ꜥnḫ j:jni̯ pꜣ [r(m)ṯ]{.PL} n sꜣ~tꜣ[{.t}] [m-bꜣḥ] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5,15
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [r(m)ṯ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~tꜣ[{.t}]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[General] Merire [überreichte (o.ä.)] den Blumenstrauß, den der [Erd]mann gebracht hatte, [dem Großen] lebendigen [Gott].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungen nach Posener, S. 78. Sollte die Ergänzung der Präposition m-bꜣḥ korrekt sein, dann kämen beim Prädikat die Verben rḏi̯ (vgl. etwa DZA 21.877.210), mzi̯ (DZA 21.877.440) oder sꜥḥꜥ (DZA 21.877.220) infrage, wobei das erste Verb das häufigste zu sein scheint.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQKMxVRsVk0dkVcQ8M7lTMg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKMxVRsVk0dkVcQ8M7lTMg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQKMxVRsVk0dkVcQ8M7lTMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKMxVRsVk0dkVcQ8M7lTMg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKMxVRsVk0dkVcQ8M7lTMg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)