EN | DE | ع

Token ID IBUBdQKOippI8UWQuZqWCCNTt6Y

Teilen
CT I 2-3e CT I 4-5e CT I 4-5b CT I 6-7a Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT I 2-3e 〈n〉tk zerstört [_].PL w⸢w⸣[_] ca. 28cm 4 ca. 15cm CT I 4-5e zerstört hꜣy hn.w jrr.ypl jbb CT I 4-5b [j]nn.jpl mw CT I 6-7a m ḫpš.⸢PL⸣ n(.j).w jt(j)〈.PL〉 =sn

    CT I 2-3e
    CT I 2-3e
     
     
     
     
    〈n〉tk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    w⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 28cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     
    CT I 4-5e
    CT I 4-5e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.ypl
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    jbb
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT I 4-5b
    CT I 4-5b
     
     
     
     
    [j]nn.jpl
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT I 6-7a
    CT I 6-7a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du bist [..., die] Jauchzen und Jubel [veranstalten], die ...(?) machen, die Wasser bringen mit(?) den Schenkeln(?)/Kraft(?) ihrer Väter.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • An Stelle von jbb schreiben vergleichbare Textstellen ꜥbꜥb.t "Reinigung" (PT 260, Pyr § 316c), bꜥbꜥ "[ein Getränk]" (CT 1, CT I 5h), bꜥbꜥ.t "Wasserstrom o.ä." (CT 575, CT VI 185h), bjbj "Jauchzen o.ä." (Tb 169) oder bꜥḥ.w "Überschwemmung" (CT 1, CT I 4c).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQKOippI8UWQuZqWCCNTt6Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKOippI8UWQuZqWCCNTt6Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQKOippI8UWQuZqWCCNTt6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKOippI8UWQuZqWCCNTt6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQKOippI8UWQuZqWCCNTt6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)