EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQLemzun6krqg0uQfO9EB6I

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n mnj.w Mss-jꜣ ḥr rḏi̯ n =f dꜣj.w 6 jri̯ n šnꜥ.tj 3 gs sḏ.w jri̯ n šnꜥ.tj gs

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    sḏ.w
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da übergab ihm der Hirt Mesi-su-ia ein Gewand - an Wert 3 1/2 Schenati und einen Lendenschurz - an Wert 1/2 Schenati.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdQLemzun6krqg0uQfO9EB6I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLemzun6krqg0uQfO9EB6I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQLemzun6krqg0uQfO9EB6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLemzun6krqg0uQfO9EB6I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLemzun6krqg0uQfO9EB6I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)