EN | DE | ع

Token ID IBUBdQLpuZhMWEvqgjteVs4UPyE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Pfosten ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wꜣg Ḏḥw.t(y)t ꜣbd(.w) Smd(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-⸢nb⸣ n ḫrp-zḥ Pn-mrw ḥm.t =f mjtr(.t) Mr.t-jtj=s

    rechter Pfosten
     
     
     
     
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd(.t)
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Pn-mrw
    person_name
    de
    Pen-meru
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjtr(.t)
    title
    de
    Meritet
    (unspecified)
    TITL
    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Merit-itefes
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQLpuZhMWEvqgjteVs4UPyE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLpuZhMWEvqgjteVs4UPyE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQLpuZhMWEvqgjteVs4UPyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLpuZhMWEvqgjteVs4UPyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLpuZhMWEvqgjteVs4UPyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)