EN | DE | ع

Token ID IBUBdQPJEOQk40fssbdjBKsZjc8

Teilen

p(ꜣ) n.tj sḥn skꜣ jw =f ḏi̯.t šm[i̯] 6.18 n~rʾ~rw.PL n pꜣ bw-rḫ=f

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    verpachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    skꜣ
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6.18
     
     
     
     
    n~rʾ~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Jubelruf; Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bw-rḫ=f
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der, der einen Pflugacker (oder: Ackeranbau) verpachtet: er wird dem Unbekannten Entzücken (?) zukommen lassen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - skꜣ: das gleiche (?) Substantiv mit den gleichen Determinativen steht in Zl. 6.12. Dort faßt Jasnow die Stelle als das Substantiv/Partizip "the cultivator(?)" auf, was hier nicht zutreffen kann. Er versteht 6.18 als ein Präsens-I: "the one who is (well) prepared cultivates" (mit sḥn im Sinne von "ausstatten" im Stativ). Quack übersetzt 6.12 mit "Ackerland" (1993) bzw. "Pflugland" (2007), d.h. mit dem Substantiv (tꜣ) skꜣ.t), Winand bietet keine Übersetzung. In Zl. 6.18 übersetzt Quack zuerst (1993) ebenfalls mit "Ackerland", später (2007) mit "Pflugarbeit". Winand übersetzt 6.18 mit "sa culture", d.h. mit dem Infinitiv: "das den Acker Bestellen; das Anbauen" oder dem Substantiv skꜣ: "Ernte" (Wb. IV, 316.10) oder "crops" (Faulkner, Concise Dictionary, 251).
    - n-rʾ-rw: Hapax. Quack, in: WdO 24, 1993, 19 mit Anm. 85 möchte es mit koptisch loulai: "Jubelruf, Jauchzen" verbinden (demot. llwl); gefolgt von Winand, der mit "il fera surgir l'émerveillement" übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQPJEOQk40fssbdjBKsZjc8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQPJEOQk40fssbdjBKsZjc8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQPJEOQk40fssbdjBKsZjc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQPJEOQk40fssbdjBKsZjc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQPJEOQk40fssbdjBKsZjc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)