EN | DE | ع

Token ID IBUBdQQ3E0z6AkF9nWUOvzgxkeg

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j jy.kw[j] 10 ꜥd〈.kwj〉 wḏꜣ.kwj 〈n〉 ẖrw =(j)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.kw[j]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    10
     
     
     
     
    ꜥd〈.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wḏꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖrw
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • 〈n〉 ẖrw(=j): Smith, 41, Anm. 2 erwägt als Alternative auch die Lesung ẖr rmṯ(=j): "mit meinen Leuten", wobei die Gruppe Mann+Frau+Pluralstriche für rmṯ steht und nicht Determinativ von ẖr.w: "Familienangehörigen" ist. Diese Lesung hat den Vorteil, daß keine Präposition zu ergänzen ist. Die Ergänzung von n nach Säve-Söderbergh, auch Franke, Kubisch und Holm-Rasmussen (in: GM 148, 1995, 55-56) lesen ẖr.w: "Angehörigen". Redford übersetzt "(with?) 〈my〉 people" und ergänzt entweder eine andere Präposition oder er vermischt die Lesungen von Säve-Söderbergh und Smith.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/24/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQQ3E0z6AkF9nWUOvzgxkeg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQ3E0z6AkF9nWUOvzgxkeg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQQ3E0z6AkF9nWUOvzgxkeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQ3E0z6AkF9nWUOvzgxkeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQ3E0z6AkF9nWUOvzgxkeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)