EN | DE | ع

Token ID IBUBdQQ8zsjIWkFQhwFGbV4FlNY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ-tꜣ =f r ẖr-nṯr r z(my).t jmn.t(j).t m ꜣḫ jqr ꜥpr ḫr nṯr-ꜥꜣ jri̯.n =f ḥtp.t zbi̯.n =f jmꜣḫ ḫr Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr 8 〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉 9 Textspalte zerstört 10 〈〈Mrrj〉〉

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    begraben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉
    title
    de
    Chentischi an der Teti-Pyramide
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Textspalte zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    〈〈Mrrj〉〉
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQQ8zsjIWkFQhwFGbV4FlNY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQ8zsjIWkFQhwFGbV4FlNY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQQ8zsjIWkFQhwFGbV4FlNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQ8zsjIWkFQhwFGbV4FlNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQ8zsjIWkFQhwFGbV4FlNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)