EN | DE | ع

Token ID IBUBdQQiBR9E00OUuLTWs80JrL8

Teilen

jwi̯.jn r =f ḥm n nsw-byt Rꜥ ḥnꜥ nṯr.PL jpn r mꜣꜣ nn-n ḥ(n)q.t jstw ⸢ḥḏ⸣ ⸢tꜣ⸣ 20 n smꜣmꜣ r(m)ṯ.PL jn nṯr.t m sw.PL =sn n.w ḫnty.t

    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    beschauen, begutachten
    Inf.gem
    V\inf
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    sw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Termin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnty.t
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
Da kamen schließlich die Majestät des Königs 𓍹Re𓍺 und erwähnte Götter, um dieses Bier zu begutachten - für das Töten der Menschen durch die Göttin würde nun (bald) der Morgen anbrechen - zur Zeit ihrer Reise nach Süden (wörtl.: an ihren Tagen des Südwärts-fahrens).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu der grammatischen Struktur der Parenthese s. M. Gilula; in: Studies in Honor of George R. Hughes. January 12, 1977; Chicago 1976 (SAOC 39), S. 81-82: "then Re (...) came together with these gods to see this beer - it was the day before the killing of mankind by the goddess was to have taken place - at the time of their faring upstream" (Anm. 39). Hornung, S. 39 und S. 57, Anm. 54 teilte den Satz dagegen vor jstw, bezog die letzte Adverbiale auf die Menschen (so auch Sternberg el-Hotabi, S. 1025) und vermutete, dass sie vielleicht erneut gegen Re zogen. Lichtheim, S. 199 mit Anm. 10 teilte die Sätze ebenso, erwog aber eine Emendation zu sw=s, so dass von der Reise der Hathor und nicht der der Menschen die Rede wäre. Guilhou, S. 17 und S. 33, Anm. 52b schließlich bezog =sn auf die Bierkrüge und sah in dem Satz einen Hinweis auf den Transport der Krüge zum Ort des geplanten Massakers, wogegen aber die folgende Rede des Re spricht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQQiBR9E00OUuLTWs80JrL8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQiBR9E00OUuLTWs80JrL8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQQiBR9E00OUuLTWs80JrL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQiBR9E00OUuLTWs80JrL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQQiBR9E00OUuLTWs80JrL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)