- _ r-sꜣ: in pBM 10474 steht pjṯꜣ: "verspotten", in der Handschrift tTurin CGT 58005 steht ein anderes Verb, laut Laisney p-r-sꜣ, was seiner Meinung nach eine unvollständige Schreibung von pꜣi̯ r-sꜣ: "fliegen hinter" sei (Aménémopé, 211 und 212).
- z m ḏr.t pꜣ nṯr: zur möglichen Bedeutung dieser physischen oder psychischen Behinderung, bei der man von einer Machtserscheinung Gottes ergriffen ist, siehe Shirun-Grumach, in: Fs Lichtheim, II, 842-843.
- thi̯=f: vgl. Vers 19.5, wo thi̯.tw=f steht. Oder soll man an beiden Stellen zu 〈r〉 thi̯.t=f: "um ihn zu verletzen" emendieren (r fehlt sowohl in tTurin CGT 58005 als in pBM 10474)? Fischer-Elfert emendiert in seiner Übersetzung zu "〈als ob du〉 ihn angreifen wolltest" ("Lache nicht über einen Blinden und verspotte nicht einen Zwerg!", in: M. Liedtke (Hg.), Behinderung als pädagogische und politische Herausforderung, Bad Heilbrunn 1996, 93). Lange übersetzt "wenn er fehlt" (ähnlich Griffith, Wilson, Simpson, Brunner, Roccati, Bresciani), aber das wäre neuägyptisch 〈jw〉 thi̯=f. Auch "als ob er sich vergangen hätte" (Grumach) ist nicht ohne weiteres möglich. Lichtheim übersetzt mit dem Substantiv th: "Verfehlung", das aber laut Wb. V, 321.1 erst in griech.-röm. Texten belegt ist; zudem ist für "for his failings"eine Emendierung zu 〈ḥr〉 th=f erforderlich.

Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)