EN | DE | ع

Token ID IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs

Teilen
Eb 191c

Eb 191c 37,15 rḏi̯.ḫr =k ((ḏr.t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh

    Eb 191c
    Eb 191c
     
     
     
     
    37,15
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḏr.t))
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ.tj
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein, mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jh
    substantive_masc
    de
    Leiden; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du legst folglich \deine Hand/ gebeugt auf ihn, bis es dem Arm angenehm ist, frei von Beschwerden.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jh: "Elend": MedWb, 98 vermutet in dem jh-Leiden eine allgemeine Bezeichnung für verschiedenste Krankheiten; im pSmith steht es in Glossen, die sich auf andere Krankheiten beziehen, und auch in Eb 191 wird damit auf das zuvor genannte mn rʾ-jb: "Magenleiden" referiert, das wꜣḏ: "Grünfärbung" genannt ist. Es wird sich nur um eine Variante des Wortes ꜣh.w handeln, vgl. schon Wb 1, 117 und 1, 12.4-6, das seinerseits wohl mit dem gelegentlich belegten Verb ꜣh zusammenhängen dürfte, das einen Zustand des Elends benennt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQSQjgaXYUG3vQ4LQ6J0gCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)