EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQTsz4dhnkjQhPlnhAUMl8Y

مشاركة

136 ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n ⸮⸢gmi̯⸣?.n =f tp.PL 6 ḥr.(w)-[r] 3Q 137 r šmꜥ =f r btj =f r ꜥꜣ.[PL] =[f] 2Q 138 r šꜣw =f r ⸢ꜥw.t⸣ =[f]

    136
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢gmi̯⸣?.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
    numeral
    de
    sechs
    (unspecified)
    NUM
    ḥr.(w)-[r]
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    137
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    138
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Da fand man bei ihm (?) sechs Leute und außer[dem seine ...] und seine schmale Gerste und seinen Emmerweizen und seine Esel [und seine Rinder (?)] und seine Schweine und [sein] Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Falls =f in ꜥḥꜥ.n gmi̯.n=f das Subjekt ist, wird es sich auf Rensi beziehen (so Parkinson, Kurth), aber vielleicht ist es die Konstruktion der Besitzangabe mit der Präposition n und ist gmi̯ ein pass. sḏm=f mit nominalem Subjekt.
    - Die Ergänzung mnmn.t=f geht auf Sethe, Aegyptische Lesestücke, 24 zurück (vgl. dort 79, 8-9, wo auch Widder genannt werden), aber laut Parkinson, The Tale of the Eloquent Peasant, 48b, Anm. zu Zeile 9.b würde ꜥꜣ.pl=f die Zeile schon ausfüllen, wenn sie etwas kürzer wäre; andererseits gibt Parkinson für die folgenden Zeilen längere Lücken an.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQTsz4dhnkjQhPlnhAUMl8Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTsz4dhnkjQhPlnhAUMl8Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQTsz4dhnkjQhPlnhAUMl8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTsz4dhnkjQhPlnhAUMl8Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQTsz4dhnkjQhPlnhAUMl8Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)