EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQUtZBB4aEIFmJHlZPMuQQs

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.PL jm.j.⸮w? ⸮ḥw.t? A.2 Mnw

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.⸮w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮ḥw.t?
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A.2
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥw.t Mnw: der Anfang des Wortes am Ende von Zl. 1 ist unklar, aber wegen t und Hausgrundriß am Anfang von Zl. 2 scheint nur ḥw.t in Frage zu kommen. Ledrain schreibt drei Pluralstriche in der Anordnung Z2B hinter dem m von jm.j, aber dann würde die Gebäudebezeichnung selbst fehlen. Für nṯr.w jm.jw-ḫt Mnw (mit m+ḫt+ḫ+t+pr) wäre das letzte pr-Zeichen fehl am Platz.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٢/١١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQUtZBB4aEIFmJHlZPMuQQs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUtZBB4aEIFmJHlZPMuQQs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQUtZBB4aEIFmJHlZPMuQQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUtZBB4aEIFmJHlZPMuQQs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUtZBB4aEIFmJHlZPMuQQs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)