EN | DE | ع

Token ID IBUBdQZcECg7uUSPqqYJnuf27Z8

Share

m =k snḏ.n =sn n =j m wn =j 〈jm〉

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
schau, sie haben sich vor mir gefürchtet (oder: sie hatten Ehrfurcht vor mir), als ich 〈dort (in der Unterwelt)〉 war -,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snḏ.n=sn n=j: Sicherlich so zu lesen (so auch Wente, S. 294), auch wenn dies Experiencer (semantisches Subjekt) und Instrumental (semantisches indirektes Objekt) gegenüber Hornung und Fecht umdreht. Denn nach m=k ist ein sḏm.n=f wahrscheinlicher als ein sḏm=f, das zudem im Mittelägyptischen meist eine futurische Bedeutung hätte (A.H. Gardiner, Egyptian Grammar; Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], § 234). Zudem ist snḏ mit doppeltem indirekten Objekt, von denen eines reflexiv zu verstehen ist (snḏ〈=j〉 n=sn n=j), bisher nicht bekannt.

    m wn=j: Vgl. Gardiner, § 157.1.

    jm findet sich nur in der Version von Tutanchamun.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQZcECg7uUSPqqYJnuf27Z8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZcECg7uUSPqqYJnuf27Z8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQZcECg7uUSPqqYJnuf27Z8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZcECg7uUSPqqYJnuf27Z8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZcECg7uUSPqqYJnuf27Z8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)