EN | DE | ع

Token ID IBUBdQZeE5667UtJg5DDtK7JHMs

Teilen

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    210/alt 179
     
     
     
     
    skn
    verb_3-lit
    de
    gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    tši̯
    verb_3-inf
    de
    verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Übersetzung geht davon aus, daß der Hirte die Landestelle, wo der Fluß überquert wird, auf lauernde Krokodile prüft (jp), um keinen Verlust zu erleiden. Parkinson, A Commentary, 180-182 und Id., The Tale of Sinuhe, 67 hat n ḏw=s js als eine rhetorische Frage aufgefaßt und m msḥ als eine Bezeichnung des Rensi ("rollisches" m): "Look, you are a shepherd - / is it not a wrong for me that you cannot reckon? / If not, then you can create loss - a predatory crocodile, / a shelter which has abandoned the harbour of the whole land!"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQZeE5667UtJg5DDtK7JHMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZeE5667UtJg5DDtK7JHMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQZeE5667UtJg5DDtK7JHMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZeE5667UtJg5DDtK7JHMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZeE5667UtJg5DDtK7JHMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)