EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQZs7QhDDU9anLPstAdtXWU

مشاركة

m-⸮((jri̯))? [wṯs] jb =k n z

    m-⸮((jri̯))?
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sprich dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht aus (?) vor einem Mann!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - m-jri̯: ein unklares waagerechtes Zeichen ist nachträglich in schwarzer Tinte durch das rote m geschrieben, vermutlich handelt es sich dabei um jri̯.
    - wṯs: nur die Determinative der Waagsäule (wṯz, ṯz) und des Mannes mit Hand am Mund sind erhalten. In pBoulaq 4 stehen nicht der Mann mit Hand am Mund sondern die Beinchen (ein übliches Determinativ von ṯzi̯). ṯzi̯ jb: "das Herz erheben" bedeutet "wieder Mut fassen, (sich) ermuntern" (Wb. V, 406.4). In Wb. I, 383.13 ist wṯz jb mit der Bedeutung "frohlocken (auch im schlechten Sinne" angegeben (auch Hannig, Handwörterbuch, 2006, 240, Nr. 8709), d.h. "jemanden verspotten". Jedoch wird pBoulaq seit Erman immer mit "sein Herz aussprechen zu" oder, in übertragenem Sinne, "seine Ansichten offenlegen vor, verraten an" übersetzt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQZs7QhDDU9anLPstAdtXWU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZs7QhDDU9anLPstAdtXWU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQZs7QhDDU9anLPstAdtXWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZs7QhDDU9anLPstAdtXWU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQZs7QhDDU9anLPstAdtXWU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)