EN | DE | ع

Token ID IBUBdQa5x6okBkLskrbenWY95rU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm wj mki̯{.t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr.t.DU m mšr.w n zni̯ tm 8 m wšꜣ

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m(-ꜥ)
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫnj
    verb_3-lit
    de
    Augen schließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    damit, so daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    substantive_masc
    de
    alles
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht, tiefe Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQa5x6okBkLskrbenWY95rU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQa5x6okBkLskrbenWY95rU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQa5x6okBkLskrbenWY95rU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQa5x6okBkLskrbenWY95rU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQa5x6okBkLskrbenWY95rU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)