EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQaJqthUKk55hpwEZhZYj7E

مشاركة

ꜥ.wj ḏi̯ =sn bꜥḥ swꜥb =f Ḏḥw.tj wdn =f n kꜣ n A.5 sḥḏ-ḥm〈.PL〉-nṯr-tp(.j)-n-Ḥr-Nḫn jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.PL Ḥr-m-ḫꜥ.w.PL=f mꜣꜥ-ḫrw j:ḏd =f

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.5
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm〈.PL〉-nṯr-tp(.j)-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de
    erster Aufseher der Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-ḫꜥ.w.PL=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die beiden Arme, sie mögen geben, die Überschwemmung, sie möge reinigen, Thot, er möge opfern für den Ka des obersten Aufsehers der Priester des Horus von Nechen, des Vorstehers der Äcker, Hor-em-chau-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sḥḏ ḥm(.w)-nṯr tp.j: Davies, in: W.V. Davies, Colour and Painting in Ancient Egypt, London 2001, 122, Anm. 5 vermerkt, daß tp.j einige Male in der Titelsequenz im Grab des Horemchauef fehlt. Dies spricht dafür, nicht "erster Prophet" zu lesen, sondern "erster Inspektor der Priester".
    - jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.w wird auf dieser Stele immer verkürzt geschrieben. Der Titel könnte deshalb auch jm.j-rʾ-w.w lauten, obwohl die Anwesenheit von t eher für ꜣḥ.t spricht.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQaJqthUKk55hpwEZhZYj7E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaJqthUKk55hpwEZhZYj7E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQaJqthUKk55hpwEZhZYj7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaJqthUKk55hpwEZhZYj7E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaJqthUKk55hpwEZhZYj7E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)