EN | DE | ع

Token ID IBUBdQcvcW7cDUUQpR3lWAoQduw

Teilen
Westwand, Nordhälfte

jr gr.t Westwand, Nordhälfte 97 ḥm-kꜣ r(m)ṯ.PL nb.t 98 ẖnn.t(j) =sn st n wn.n =f n 99 wn.n zꜣ =f ḥr ns.t =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    Westwand, Nordhälfte
    Westwand, Nordhälfte
     
     
     
     
    97
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    98
     
     
     
     
    ẖnn.t(j)
    verb_2-gem
    de
    stören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    99
     
     
     
     
    wn.n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n wn.n=f: Die Bearbeiter sind sich nicht einig, ob sḏm.n=f oder geminiertes wnn zu lesen ist (vgl. Gardiner, EG, § 120 für wnn [unsere Textstelle], aber mit Verweis auf § 413 für wn.n). Für die Lesung mit sḏm.n=f vgl. Schenkel, Tübinger Einführung, 2005, 189 = 2012, 195 (§ 7.3.1.1.1, Beisp. zu Fall B.2, n wn.n=f in CT IV, 18f). Lloyd liest ebenfalls n wn.n=f und er verweist auf Doret, in: JEA 65, 1979, 161-163. Dagegen liest Allen, Middle Egyptian, 290, § 21.7 für unsere Textstelle die AR-sprachliche Negation des Futurs: n wnn=f mit prospektivischem wnn (vorhin schon Satzinger, Die negativen Konstruktionen im Alt- und Mittelägyptischen, 15).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQcvcW7cDUUQpR3lWAoQduw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcvcW7cDUUQpR3lWAoQduw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQcvcW7cDUUQpR3lWAoQduw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcvcW7cDUUQpR3lWAoQduw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcvcW7cDUUQpR3lWAoQduw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)