EN | DE | ع

Token ID IBUBdQd2W8Kxp0phnzYd30miJeg

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)
es folgt das Rubrum von Spruch C

1,8 [jn] jtn.w-n(.j)-h [dr] =f sj r dr tw ḥr tp ḥr wp.t ḥr ꜥ.t.PL ⸢nb⸣.t snṯi̯.n H̱nm.w n 1,9 ẖrd pn msi̯.n mw.t =f es folgt das Rubrum von Spruch C

Mit Kommentar
de
Der "Widerstand der Wochenlaube", er wird sie/es vertreiben, um dich zu vertreiben aus dem Kopf, aus dem Scheitel und allen Gliedern, die Chnum diesem Kind, das seine Mutter geboren hat, geschaffen hat!
Datierung:
18. Dynastie
Kommentare

  • - r dr tw: Yamazaki, 12 übersetzt "bis (sie) entfernt ist (aus dem Kopf)", aber sie erklärt die Grammatik nicht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 04.09.2020, letzte Revision: 04.09.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQd2W8Kxp0phnzYd30miJeg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd2W8Kxp0phnzYd30miJeg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQd2W8Kxp0phnzYd30miJeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd2W8Kxp0phnzYd30miJeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQd2W8Kxp0phnzYd30miJeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)